Krzysztof Lisowski: Semmi biztosat; Egy hónappal később; Paión, az istenek orvosa
és az a seb fáj legjobban / amely kiújul a megszámlálhatatlanul / sok perc mindegyikében - A lengyel költő verseit Sipos Tamás fordításában olvashatják.
Semmi biztosat
Nic pewnego
a hunokról nem lehet mondani
semmi biztosat
hogy a meotiszi mocsáron túlról jöttek
nem tudni
amikor szembeszálltak a keleti gótokkal
és fellázadtak Róma ellen
megmutatták hogy az engedetlenség
képes kitörni a névtelenségből
királyaikról és archónaikról
nem tudunk sokat
szinte semmit
a legfontosabb Atilla volt
Isten Ostora
a fosztogatás géniusza
amikor meghalt az ötödik század közepén
újra visszatértek az ismeretlenbe a pontoszi sztyeppére
vérük más törzsekével keveredett
megfeledkeztek a múltról
újrakezdtek mindent
amit bizonyítani
lehetetlen
Egy hónappal később
Miesiąc później
a házban amit
többé nem látogatok meg
kétszemélyes szobákban
az egész világ története
anyám ágyában most
egy másik gyötrelem szundikál
fiatal ápoló dúdolgat
nevén nevezi az öregséget
a januári fény karmaival a piszkos
ablaküvegeken kaparászik
és ugyanaz a szél lapozgat
a feledés kis könyvében
Paión, az istenek orvosa
Pajan, lekarz bogów
sok munkája volt amikor
az olümposziak végre megbirkóztak
a világ régi alapítóival a titánokkal
elzárta a sebeket mágikus
kenőcsökkel kente be a horzsolásokat
és minden sikerült neki
az istenekre nézek most az őszek a megvénültek
a nadrágtartóval fotelhez kötöttek házában
az egyik levette a szandálját és
nevetve az asztalra tette
a másik egy tobozt próbál megenni
összevérezte a száját
egy istennő szalvétákból halmot hajt össze és szét
az ápoló újat visz oda neki
egyszer öregek máskor fiatalok
saját gyerekeiket a nagynénjük nevén szólítják
a reggelt estének veszik
a káoszt univerzumnak
és a nyugatot északnak
Paión nem tudja honnan
ez a nagy rendetlenség
miért zavarják össze és csapják be őket egész világok
miért szeretne néhányuk meghalni
a mindenhatóak arra képtelenek
és az a seb fáj legjobban
amely kiújul a megszámlálhatatlanul
sok perc mindegyikében
Krzysztof Lisowski (1954, Krakkó) - lengyel költő, író, szerkesztő, kritikus. A Lengyel Írószövetség és a Pen Club tagja. Az oldalon közzétett versei 2016-ban, Zamróz (Fagy) című kötetében jelentek meg.
Sipos Tamás (1992) Tahitótfaluban nőtt fel, Budapesten él. A PPKE BTK Lengyel nyelv és irodalom MA hallgatója, logisztikus. Versei és fordításai eddig a Jelenkorban, a Műút portálon, SZIFON-on, a Versumon, a Kalligramban és a Tiszatájban jelentek meg.
Facebook-hozzászólások